13 términos digitales que debería aceptar la RAE

Escrito por PatriciaHA. 

(Tomado de )

Ya que la Real Academia Española tiene a bien incluir en el diccionario palabras nuevas y adaptaciones de otras existentes cuando su uso se convierte en muy habitual entre los hispanohablantes, queremos proponer que se incorporen una serie de términos relacionados con Internet, cuyo uso es ya más que habitual entre los internautas.

Si en el DRAE hay sitio para palabras como ‘almóndiga’ o ‘murciégalo’, que empezaron siendo errores léxicos que han acabado por aceptarse debido a lo extendido de su uso entre la población; o ‘pírsin’, que es una españolización de un anglicismo, ¿porqué no incluir también palabras propias de la jerga digital? Al menos las que, de forma habitual, emplean los hispanohablantes desde hace ya bastante tiempo… Esta es nuestra propuesta:

• Avatar: si bien existe este término en la RAE, no recoge la acepción que más utilizamos los internautas, “foto o imagen que representa en el mundo virtual a una persona”.

• Banner: “espacio publicitario que se muestra en los sitios web y dirige el tráfico a otro sitio web”. Podría españolizarse (báner).

• Blog o bitácora: La primera palabra no aparece en el DRAE, y la segunda tiene una acepción muy diferente a la que nos referimos.

• Buscador: una vez más, la palabra aparece en el diccionario, pero con otras acepciones diferentes. Nos referimos a “herramienta que permite ubicar contenidos en la red, buscando en forma booleana a través de palabras clave”.

• Chat: sorprende que tantos años después de este invento aún no esté en la RAE. Su definición: “programa que permite a dos o más usuarios mantener una conversación a tiempo real mediante el intercambio de mensajes ”.

• Cookies: “pequeños archivos que se pueden encontrar en los sitios web que un usuario visita y depositar en el disco duro del mismo. Permiten identificar al usuario, seguir su trayectoria durante la visita, conocerlo mejor y ofrecer información personalizada ”. Al tratarse de un anglicismo, podría pasar a ser ‘cuquis’, aunque francamente, queda fatal. Y galletitas (que lo he visto en algún sitio), es peor aún.

• Email: podría incluirse en la RAE esta palabra archiconocida, que designa al medio de comunicación más utilizado en el mundo, aunque ya recoge su significado bajo el sinónimo “correo electrónico”.

• Emoticono: “se trata de una secuencia de caracteres ASCII que representa una imagen, generalmente una cara que expresa una emoción. Su uso es muy frecuente en mensajes de correo electrónico, foros, SMS y chats”. Es un neologismo que proviene de emoción e icono.

• Internauta: “usuario habitual de Internet”.

• Intranet: “utilización de la tecnología de Internet dentro de la red local (LAN) y/o red de área amplia (WAN) de una organización”.

• Navegador: no nos referimos “al que navega”, que es la definición que encontramos en el diccionario. “Es un software que, utilizando el protocolo HTTP, permite ver páginas web y navegar a través de ellas. Los más utilizados son Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Safari y Google Chrome”.

• Red social: “estructura social que se puede representar en forma de uno o varios grafos en los cuales los nodos representan individuos y las aristas relaciones entre ellos. Son la socialización definitiva de Internet”.

• SEO: “optimización para motores de búsqueda. Consiste en aplicar diversas técnicas con el objetivo de que los buscadores sitúen una determinada página web en las primeras posiciones dentro de su página de resultados para determinados términos y frases clave de búsqueda” .

• Spam : “envío masivo de correos electrónicos o mensajes no deseados ”.

Por supuesto, hay miles de términos más relacionados con Internet, pero creemos que estos son los más utilizados y extendidos entre la población.